Ensure that all target languages adhere first and foremost to the client's style preferences. Utilize a house style guide to ensure a level of consistency across projects. Use proofreading marks to note errors, inconsistencies, and queries on hard copy files. Use basic editing and comment functions in Adobe software to note errors, inconsistencies, and queries in electronic files. Cross-reference first-round and second-round files to ensure all edits have been implemented correctly, with particular attention to any changes that may have occurred in the layout and formatting of the text.