I'm a native Turkish speaker with a graduate degree from Stanford University Documentary Film and Video program. I have eight years of experience as a translator both from Turkish to English and English to Turkish. My latest project was to translate Bill Nichols' book "Introduction to Documentary" from English to Turkish for a publisher in Turkey. I mostly do subtitling for documentary projects both for finished films and work-in-progress footage. I'm comfortable working with audio and video files. I'm detail oriented, and I understand and appreciate the importance of research for delivering an accurate translation. I also offer editing and proofreading services.