Captioning of videos accurately and on-time syncing of subtitles. Quick turnaround time for hearing-impaired and foreign language-speaking viewers of movie or television productions. 1) Writes captions to describe music and background noises. 2) Watches production and reviews captions simultaneously to determine which caption phrases require editing. 3) Enters commands to synchronize captions with dialogue and place on the screen. 4) Translates foreign language dialogue into English language captions or English dialogue into foreign language captions. 5) Operates computerized captioning system for movies or television productions for hearing-impaired and foreign language speaking viewers. 6) Oversees encoding of captions to master tape of television production. 7) Discusses captions with directors or producers of movie and television productions. 8) Edits translations for correctness of grammar, punctuation, and clarity of expression.