My experience includes content editing, copyediting, proofreading, translation, and managing texts from manuscript to prepress production, creating comprehensive glossaries, indexes, and art/photo logs in English and Spanish. In addition, I have hired and managed editorial, translation, and graphic arts professionals, and have mentored aspiring editors and proofreaders.