I have a Master's degree in Electrical and Computer Engineering, and now do technical writing, editing, proofreading in English and Hebrew, and translation between those languages, in Word and in FrameMaker. English is my native language and I am very good at it.
I currently serve as the technical editor for international standards of the IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) and the Accellera Systems Initiative, and have edited many conference papers and book chapters.
In addition, I also do all sorts of services in FrameMaker. For example, I have edited translations of user manuals for Lumenis Ltd., fixing all sorts of problems that crop up after translation and preparing the translated manuals for publication, including last-minutes updates to the materials.
Previously, I did technical writing for Leviticus-Cardio, Ltd., which is developing an innovative technology to transfer power to heart assist devices, which will allow them to remove the bulky gear from their body for long periods of time and eliminate the risk of infection from the power driveline. In the past,
I have also worked as a translator for the Henrietta Szold Institute, translating Israeli Education Ministry exams from Hebrew to English, mostly in math, science, and technology. In addition, I edited and proofread the English versions of the exams in all subjects.