My name is Fred. I am a French doctor-engineer in materials science (not quite related with construction industry). For a few years I have been writing tests and trophy guides about video games for the francophone community. During that time I have played a fairly decent amount of japanese games translated in English, including a few visual novels, so I can now translate English in French (or the opposite). During my PhD I studied typographical syntax so I can use it quite well and I know the rules differences between French and English. Also, as a guide manager, I often proofread works of other before publish them online. Considering the opinion of my peers, I am quite good in that so that is why I offer my services as a tranlator or a proofreader.