Breaking language barriers since 2017 - So that everyone understands your message. For YOUR personal and commercial success.
If you hire me you not only get the theoretical knowledge (C1 English certificate with final grade 1.85 AND additional 7 university courses in Legal English with the final grade 2.0) but also years of experience as professional translator, proofing that I'm not only good on paper but also know my way around the finesse of creating well-written German translations of your texts. Finding the balance between getting your point across but also creating a text that sounds completely natural for your target audience is one of my specialties.
“It was a pleasure to work with a true professional in Nicholas. I look forward to working with him again in the future. I recommend his services in translation because of his excellent communication skills, adherence to the agreed upon schedule and budget. We even paid him a bonus because we were so happy. “
– George Nikopoulos, Canada
My main goals are delivering fast, reliable, world-class services at affordable prices. If you need assistance with translations, proofreading or localization, please contact me and let me know how I can support you in reaching your personal and/or professional goals.
Beyond direct translations, I translate context and concept, which are critical elements of high-level translations and separate an educated translator from machine translations. My translations are made with outstanding accuracy, clarity, and flow, because readers deserve texts that relate to their culture and are simple to understand. For a perfect translation it's not nearly enough to be able to speak the source and target language - you need a wide range of words in both languages and deep knowledge of the pop-culture as well.
“This was my first time working with Nicholas, and it surely won’t be the last. He delivered a great job. I highly recommend him for any English to German translation jobs. Thanks.“
– Maurica Ferando, Arab Night Tours, Dubai
My previous translation experience includes:
• Contracts
• Financial apps
• Banking software
• Manuals (everything from MP3-Players to big industrial machines)
• Skills for Amazon Alexa
• Mobile Games
• Various homepages (eCommerce, travel guides, software companies)
I am also the head-translator in different companies, these include:
• BDSwiss (Forex)
• PerevodRu (technical translations)
• Uptodown (mobile app store)
• iProServices (general translations)
• Pursuit Translations (general translation)
Some of my high ranking previous clients include:
• Siemens
• Bang & Olufsen
• Prüvit Ventures
• BASF
• Nestlé
• Pfizer
• LifeVantage
All in all, I worked with a total of over 100 different clients all over the world and in different professions.