I am a native Spanish translator residing in the UK, who specialises in website translation and video subtitling. General translation - articles, marketing campaigns, brand books, proofreading, and more-. I like to work closely with my clients, ensuring to preserve the original tone and meaning in the source text - or dialogue - and to use the right style. I do not use translation software. That means no sloppy, too-literal, machine-generated translations.