Taking advantage of 30+ years of experience with video games and websites, I provide premium quality translation and proofreading from English to Italian and vice-versa, with extra care about using the best possible format and preserving all the often included programming codes. Being an Italian mother-tongue that has lived in England, Canada and the United States of America, my extensive knowledge of both languages is far more accurate than any outsider that has only just studied or learned to speak those languages. I believe in giving only the best output possible, that is why I especially concentrate myself into translating contents I am very proficient about. I have been a passionate gamer all my life since the early 80s, times of Commodore 64 and ZX Spectrum, thus I know all the history behind video games and how to properly localize them. Because of my extensive work as an IT Technician and Customer Service Operator, I am also able to properly use the involved necessary technical language while keeping it accessible to everybody. Per hour rate is accepted, as well as per word. The latter starts at 10 cents per word (translation + editing/proofreading by a second party included), but considerable discounts are available for long translations as well as repetition words.