Banner Image

All Services

Writing & Translation

Experienced writer and Translator.

$15/hr Starting at $30

Are you looking for a reliable, dedicated, hard-working and experienced article writer and translator? Look no further. Why? I have the skills, experience and the knack to translate and write well-researched, original, engaging and easy-to-understand content for your blog. I am an English native, born and raised in Uganda, who's been living in various Spanish speaking Latin American countries for various years. After graduating in Engineering, I started doing various translation jobs from English to Spanish in Colombia. Benefiting from this experience, I do more than mere translations. I adapt, localize and transcreate texts, which means I find equivalences to puns, wordplays, idioms, colloquialisms and cultural references, juggling with words until they sound good to the ear, flowing naturally with style, while keeping the essence, spirit, tone and emotions of the original text. There is no simple word-for-word equivalence between two given languages, and a translation is not always a straightforward process. A translation done by an artificial intelligence doesn't take into account many parameters, like the constraints imposed by context, syntax and figures of speech. (not yet at least...) And of course a good translation takes more than good language skills, it also requires research, proofreading and copywriting skills. I also attach a lot of importance to the communication with my clients, which I think is paramount to the success of a project. I make sure to stay in contact throughout the project and don't hesitate to ask questions if I have a doubt about the context or anything else in order to make sure the translation is 100% accurate. The speed and rate of the translation can vary significantly depending on the vocabulary register and the semantic and lexical fields. I have broad experience in writing blog posts and press releases. I am easy to work with, responsive and I meet deadlines. Once you send your guidelines, my work is easy: to write content that your audience will actually love. I'd be happy to give you a time and price quote if you can show me an example of your text. I also offer: I look forward to working on your project. Kind regards Joven Nyarwera

About

$15/hr Ongoing

Download Resume

Are you looking for a reliable, dedicated, hard-working and experienced article writer and translator? Look no further. Why? I have the skills, experience and the knack to translate and write well-researched, original, engaging and easy-to-understand content for your blog. I am an English native, born and raised in Uganda, who's been living in various Spanish speaking Latin American countries for various years. After graduating in Engineering, I started doing various translation jobs from English to Spanish in Colombia. Benefiting from this experience, I do more than mere translations. I adapt, localize and transcreate texts, which means I find equivalences to puns, wordplays, idioms, colloquialisms and cultural references, juggling with words until they sound good to the ear, flowing naturally with style, while keeping the essence, spirit, tone and emotions of the original text. There is no simple word-for-word equivalence between two given languages, and a translation is not always a straightforward process. A translation done by an artificial intelligence doesn't take into account many parameters, like the constraints imposed by context, syntax and figures of speech. (not yet at least...) And of course a good translation takes more than good language skills, it also requires research, proofreading and copywriting skills. I also attach a lot of importance to the communication with my clients, which I think is paramount to the success of a project. I make sure to stay in contact throughout the project and don't hesitate to ask questions if I have a doubt about the context or anything else in order to make sure the translation is 100% accurate. The speed and rate of the translation can vary significantly depending on the vocabulary register and the semantic and lexical fields. I have broad experience in writing blog posts and press releases. I am easy to work with, responsive and I meet deadlines. Once you send your guidelines, my work is easy: to write content that your audience will actually love. I'd be happy to give you a time and price quote if you can show me an example of your text. I also offer: I look forward to working on your project. Kind regards Joven Nyarwera

Skills & Expertise

AccountingAdministrative AssistantArticle EditingArticle WritingAudio Post ProductionBlog WritingBook WritingContent WritingCourse MaterialEditingEnglish LanguageLanguage TranslationMicrosoft WordProofreadingSound ProductionSpanishSpeech WritingSubtitlingTranscriptionVirtual AssistantsWriting

0 Reviews

This Freelancer has not received any feedback.