Professional translator, subtitler, transcriptionist. I offer subtitling and translation services from English and German into Italian and Italian to English as well as intralingual subtitling and transcription (from English to English and Italian to Italian). I also do subtitling for the hard of hearing (Teletext).
I can provide you with translated subtitles and/or time coded templates in the following formats (among others):
EBU .stl / .pac / .scc / .sif / .rtf / .das / .dar / .mtl / .cip / .sbv / .vtt / .usf / .fdx / .html / .fpc / .aqt / .asc / .ass / .dat / .dks / .js / .jss / .lrc / .mpl / .ovr / .pan / .pjs / .rt / .s2k / .sami / .sbt / .smi / .son / .srf / .srt / .ssa / .sst / .ssts / .stl / .stp / .sub / .tts / .vkt / .vsf / .zeg / .txt / .xml
I own and use professional subtitling software. I can embed the titles in the videos, if requested.