Banner Image

All Services

Writing & Translation translation

Japanese-to-English Translations

$30/hr Starting at $100

I am offering Japanese-to-English and English-to-Japanese translations as a native speaker/writer in both languages. I am also available for real-time interpretation services via video conferencing apps or on-site in the greater New York City area. I have a technical background in IT and telecommunications and particularly proficient in that field. Having lived and worked in both Japan and US I am also very familiar with both cultures. I aim to produce translations in natural language while insuring accuracy.  I am also capable of technical writing and proof-reading/editing.


Prior to taking a leave from the professional world for family reasons, I held senior management positions in technology firms, with experience in product development, project management, contract negotiations and management, and corporate finance. My hours are flexible. As a trained project management professional I take pride in completing projects on time and to the client's satisfaction.

About

$30/hr Ongoing

Download Resume

I am offering Japanese-to-English and English-to-Japanese translations as a native speaker/writer in both languages. I am also available for real-time interpretation services via video conferencing apps or on-site in the greater New York City area. I have a technical background in IT and telecommunications and particularly proficient in that field. Having lived and worked in both Japan and US I am also very familiar with both cultures. I aim to produce translations in natural language while insuring accuracy.  I am also capable of technical writing and proof-reading/editing.


Prior to taking a leave from the professional world for family reasons, I held senior management positions in technology firms, with experience in product development, project management, contract negotiations and management, and corporate finance. My hours are flexible. As a trained project management professional I take pride in completing projects on time and to the client's satisfaction.

Skills & Expertise

Audio TranslationAudiovisual TranslationEditingEnglish LanguageJapaneseJapanese TranslationLanguage TranslationProduct DevelopmentProject ManagementTechnical WritingWriting

5 Reviews

  • ckuczynski

    ckuczynski says,

    Anne is a true professional and a genuine pleasure to work with. We will look forward to our next transaction with her.

    for Doc translation from Japanese to English on May 07, 2021

  • ckuczynski

    ckuczynski says,

    We did not hesitate to contact Ms. Anne again for our translation services, and we shall do so again when the need arises. Ms. Anne's approach to our transactions together is highly professional which we believe distinguishes her services putting her in the top decile of providers.

    for Translation on May 21, 2018

  • alice 37

    alice 37 says,

    Anne is native in both Japanese and English. She is responsible and professional. She adds notes and explanations to help you better understand the Japanese slangs. I am very happy with Anne's translation. Look forward to work with her again in the future.

    for translate article from Japanese to ENG on Dec 30, 2016

  • Quin

    Quin says,

    Fast response. Great work. Nice personality. Experienced. Pleasure to work with. Excellent creativity.

    for Review English to Japanese translation on Nov 03, 2016

  • ckuczynski

    ckuczynski says,

    Anne Matsuo’s very prompt, courteous and highly professional services far exceeded our expectations and we plan to utilize her expertise for our future documentary translations and for our in-person real-time interpretative needs here in the metro-New York area. True professional translators possess the most important skill in their field, namely a dominance in both languages. Not only does Anne possess that ability but she also had the unique ability to predict our needs which we learned from our first few exchanges about our quote request. Right from the get-go we felt that Anne was on our team and are genuinely pleased to have discovered her. We highly recommend Anne without any reservation!

    for Review Japanese to English Translation on Sep 30, 2016