I translate - and have been, for 31 years - from and to these languages:
Azerbaijani > English/Russian
Russian <> English
Turkish > Russian/English (mass/social media, general texts only)
The thematic areas are very varied. They include insurance and law, but also creative (fiction and non-fiction), mass media and entertainment, social media, advertising, general business, banking and corporate (incl. department regulations, declarations, service and other contracts and loan agreements), geology, history, social sciences, psychology (I am a trained psychologist), philosophy, government information, PR and so forth. One gets to work in so many areas when one has been working for 31 years, indeed!