Accurate medical translation isn’t just about converting words—it’s about conveying life-saving meaning with precision, cultural awareness, and scientific integrity.
I’m Dr. Hayder Mazin, a bilingual physician (English & Arabic), medical writer, and founder of MedLexis—a trusted provider of health and medical content solutions. With 7+ years of experience in medical communication and cross-cultural health education, I provide professional English ↔ Arabic translation services tailored specifically for the healthcare, pharmaceutical, academic, and wellness sectors.
Unlike generic translators, I combine clinical knowledge, linguistic fluency, and domain expertise to ensure your medical documents are accurate, compliant, and culturally appropriate—whether for patients, providers, or regulators.
What I Offer:
Medical Reports, Case Summaries & Discharge Notes
Patient Education Materials & Wellness Guides
Clinical Trial Documents & Informed Consent Forms (ICFs)
Product Leaflets, Instructions, & Labeling
Regulatory Documents (FDA/EMA Submissions, Safety Narratives)
Health Articles, Newsletters, and Blog Posts
Pharma & Public Health Campaign Materials
Expertise Across Sectors:
Hospitals, Clinics, and NGOs
Pharma, MedTech & Biotech
Public Health & Epidemiology
Academic Research & Medical Journals
Wellness, Fitness & Lifestyle Brands targeting Arabic-speaking markets
Why Choose My Translation Services?
Physician-Translator Advantage: Unlike general translators, I understand the medical terminology, context, and implications behind every word.
Native Arabic Fluency: Born and educated in the Arab world, I ensure linguistic and cultural alignment for diverse Arabic-speaking populations.
Scientific Precision Meets Human Readability: I preserve accuracy, tone, and clarity, whether the audience is medical professionals or patients.
Bicultural Communication Expertise: I localize content, not just translate it, tailoring your message for regional dialects, literacy levels, and cultural norms.
Confidential & Secure: Strict confidentiality standards and ethical handling of sensitive data.
Whether you're expanding to MENA markets, educating Arabic-speaking patients, or submitting regulatory materials, I'm here to deliver accurate, reliable, and culturally sensitive medical translation services you can trust.
Message me now to get started or request a sample.