We are a husband and wife translating team that combines wide linguistic, cultural, technical and scientific knowledge with a sensitive feel for the nuances of language usage.
We translate from French to English and from English to French with equal fluency, always translating to our mother tongue.
Paul is a Quebec native and a professor of French literature and creative writing. He has 12 years of experience as a journalist and 11 as a college professor. He specializes in 17th and 18th century French literature. He is a consummate wordsmith who invests his creative talent as a writer, songwriter, theater director and actor.
Heidi is a full-time freelance editor and translator, having left a career in biological research five years ago to move to rural Quebec. An acute sense of observation and a perfectionist's attention to detail, refined by her broad scientific training, now combine with her linguistic skills (in English, French, Spanish, German and Norwegian) to inform al