Banner Image

All Services

Writing & Translation editing & proofreading

Proofreading in Spanish

$10/hr Starting at $25

Escribir bien no se trata solo de crear frases que tengan sentido. Existen palabras que expresan más en ciertos contextos, tonos y estilos que son más adecuados que otros en algunos casos y errores críticos pero difíciles de identificar (término, termino, terminó). Si estás buscando a alguien con un buen manejo del español, me encantará poner mi experiencia a tu servicio. 

Writing well is not about simply creating phrases that make sense. There are words that express things better in certain contexts, tones and styles that are more adequate than others in certain cases and critical errors that are difficult to catch (término, termino, terminó). If you are looking for someone with a good understanding of the Spanish language, I'll be more than happy to put my experience at your service.

About

$10/hr Ongoing

Download Resume

Escribir bien no se trata solo de crear frases que tengan sentido. Existen palabras que expresan más en ciertos contextos, tonos y estilos que son más adecuados que otros en algunos casos y errores críticos pero difíciles de identificar (término, termino, terminó). Si estás buscando a alguien con un buen manejo del español, me encantará poner mi experiencia a tu servicio. 

Writing well is not about simply creating phrases that make sense. There are words that express things better in certain contexts, tones and styles that are more adequate than others in certain cases and critical errors that are difficult to catch (término, termino, terminó). If you are looking for someone with a good understanding of the Spanish language, I'll be more than happy to put my experience at your service.

Skills & Expertise

Article EditingCopyeditingEditingProofreadingSpanish Language

Related Work Collections

5 Reviews

  • Paperless001

    Paperless001 says,

    Fue una traducción excelente!

    for Cambiar a tu de usted on Feb 24, 2021

  • Paperless001

    Paperless001 says,

    Ana Maria is an excellent collaborator. I highly recommend her. I will use her for all my translation, subtitling and transcription needs. Ana Maria es una excelente colaboradora. La recomiendo ampliamente. La usaré para todas mis necesidades de traducción, subtitulación y transcripción.

    for subtitular videos en español on Dec 18, 2020

  • Paperless001

    Paperless001 says,

    Very clear and teachable. I highly recommend her for the easiness to receive instructions and knowledge of the area of video, translations and subtitling that she exhibit in the definition and understanding of the task. Jose R. Fuentes

    for subtitular videos en español on Nov 12, 2020

  • Nicolas 142

    Nicolas 142 says,

    Ana did an excellent job translating a couple of articles about child psychology and the articles were delivered on time. I was able to ask a colleague to review the translation and he was impressed by how analogies and idioms were translated. I would definitely hire her again.

    for Translation from English to Spanish on Nov 09, 2020

  • David 301

    David 301 says,

    Hi, I needed to translate some articles to Spanish and I needed as well some articles written in Spanish. Ana Maria delivered the work in a timely manner and I couldn't be more satisfied with the quality of the work. I recommend her.

    for Translation of articles English-Spanish on Feb 18, 2015