I always prefer concept translation over literal, without loosing the escence of the author. I do not write interpretations of what I translate. I belive that an excellent translation job is that where you don´t notice the translator. You can feel the author´s style on it. I´m precise in the detail of my work.