Being a native speaker of Japanese and having had education in English, and having been living overseas for almost 15 years, I have good understanding of the difference in both Japanese and American/British cultures and that enables me to translate more fluent and natural expression both in two languages.