Hi! I'm Jessica, and I have been helping individuals and companies with interpretation and translation services for the last 15 years. I specialize in translation of web content, user interface copy, documents, and literature. I primarily assist in translation of Spanish text and audio / video dialog to English.
During my undergraduate studies, I spent 5 years living in Mexico and teaching English to native Spanish speakers, and spent all of my time learning the nuances of the language immersed with native Speakers. Spanish is my passion, and I would love to help you with your translation needs!
I'm very comfortable adjusting to workflows with different teams, and can work from almost any resources and return the resulting translations in any structure or format you need for final production (xml, srt with timecodes, etc).
Depending on the type of project, I am happy to use a CAT such as Trados when text is provided in digital format, otherwise I generally do audio based translations by ear as I watch back the video and work out the dialog.