All Services Writing & Translation Spanish Translation $5/hr · Starting at $25 Traducción al Español y adaptación de textos técnicos en Inglés sobre Informática, Software, Hardware y Redes. Creo que lo fundamental para hacer una buena traducción es entender primero completamente el tema a traducir y luego cambiar de idioma. No importa tanto que el resultado sea textualmente parecido al original sino lograr transmitir la idea original lo más fielmente posible, para lo cual es necesario, la mayoría de las veces, reemplazar palabras o quizás frases enteras por otras lejanas a las palabras originales pero cercanas a la idea original. Veo por lo general en la web e incluso en libros impresos, traducciones correctas palabra por palabra que distorsionan el mensaje original completamente por “exceso de literalidad en la traducción”, y creo que esto se puede evitar únicamente dedicando la mayor parte del tiempo de traducción a la investigación previa del tema a traducir. About $5/hr · Ongoing Download Resume Traducción al Español y adaptación de textos técnicos en Inglés sobre Informática, Software, Hardware y Redes. Creo que lo fundamental para hacer una buena traducción es entender primero completamente el tema a traducir y luego cambiar de idioma. No importa tanto que el resultado sea textualmente parecido al original sino lograr transmitir la idea original lo más fielmente posible, para lo cual es necesario, la mayoría de las veces, reemplazar palabras o quizás frases enteras por otras lejanas a las palabras originales pero cercanas a la idea original. Veo por lo general en la web e incluso en libros impresos, traducciones correctas palabra por palabra que distorsionan el mensaje original completamente por “exceso de literalidad en la traducción”, y creo que esto se puede evitar únicamente dedicando la mayor parte del tiempo de traducción a la investigación previa del tema a traducir. 5 Reviews Meghan 44 says, Pablo was fast and efficient. Very easy to work with. I will use again! for Directions for Use: English to Spanish on Jun 22, 2023 EM101 says, Great job!! for English to spanish translations (4) on Nov 08, 2022 EM101 says, Great English to Spanish translator. I look forward on continuing to work with Pablo. for Translation English to spanish - 22Oct on Oct 28, 2022 EM101 says, Great translation work in the legal area. Highly recommend Pablo. for Translation English to Spanish - 16Oct on Oct 22, 2022 EM101 says, First translation job with Pablo. Quick and efficient. I look forward on working with Pablo more in the future. for Translation English to spanish - 15Oct on Oct 17, 2022