I am Certified Tesol and also subtitler and Captionist certified from Gosub.I have also handled projects with Gosub.
Hemakshi Dwarkadas Thakkar
Wadala -400031.
Mumbai, India
thakkarhemakshi@gmail.com
Personal Statement: I am a highly organised and efficient linguistic, I have thorough and precise approach to projects which has yielded excellent results. I understand the importance of delivering high-quality work consistently, efficiently with interest and knowledge and always meet the deadlines knowing my capabilities, communicating and being professional in everything that I do. I am familiar with drama series and theatre for many years.I have also participated in Gujarati international Literature Monolgue Lockdown 2020 Digitally and have also received certificate of participation. My goal is to be an integral part of making Gujarati English Hindi and Marathi content available to viewers all around the world.
Working Languages:
Gujarati (Mother Tongue)
English, Hindii, Marathi, French.
Software: Ooona Toolkit
Professional Experience:
Freelance Subtitler Proofreader in Gujarati, Hindi and Marathi and English closed Captioner and.
I also have experience of Accounts and Auditing of about 20 Yrs in India including proof reading.
Majorly working for English and Gujarati for media agency in UK and have worked in India for other languages and I accept projects on proposals only.
My main tasks are subtitling from English-Gujarati and Gujarati-English, English timed text creation, creating SDH templates, English closed captioning, quality controlling and proofreading. I have worked with a variety of contents in the said languages.
Education and certificates
Bachelor’s degree in Commerce,1999.
GOSUB Subtitling and closed captioning course
GOSUB Pro Certificate November, 2019.
TEFL/TESOL Certificate August, 2019
120-hour on-site program - 21st Century Innovative Training Techniques.
Symposium on Holistic learning Planning and Authentic Assessment on-site program.
Additional Skills
Good computer skills researching including Microsoft Office and tremendous knowledge of major work software, such as Ooona Toolkit and SAP, EFEAP, Finacle and Tally.
Home Tutor for about 3 years in English Hindi and Marathi.
Experience of writing Quotes which are published every day on Digital Platforms Your Quote, Matrubharti and Story Mirror in Gujarati and English.
Short English Story Self Reliant Faithful Soul Corona Nurtured Elderly has been recently launched on Digital Platform On Matrubharti During September and October,2020.
*References are available on request.