Experience and attention to detail, including the last period or comma, is a must-have in the proofreading field and for me, being a nitpicker and linguist (both studied and at heart), I love to give the best results to anyone who may need it.
Having already translated and proofread a book while working with translations on a weekly basis as well.