Chère Madame, Cher Monsieur,
Vous recherchez un traducteur expérimenté pour votre site web, qui doit être traduit de l'anglais vers le français. Actuellement en poste depuis 4 ans en tant que traductrice marketing auprès de la société minière au Mali, j'ai aujourd'hui acquis une solide expérience qui justifie mon envie de développer ma carrière professionnelle.
Les compétences techniques acquises au cours de mon parcours professionnel me permettent de maîtriser les principaux outils informatiques liés à la traduction, ainsi que le graphisme et la mise en page. J'ai effectué de nombreuses missions de traduction en tant que traductrice ou chef de projet. J'ai acquis des compétences managériales en encadrant une équipe virtuelle de 5 linguistes pour plusieurs langues européennes. L'établissement de bases terminologiques, de guides de style et de mémoires de traduction pour d'autres acteurs de l'industrie de la mode m'ont permis de développer une connaissance fine du registre et des modes d'expression propres à la mode.
Votre entreprise, dont de nombreux clients travaillent dans les secteurs de la mode et de l'art de vivre, souhaite maintenir sa position de leader, sa compétitivité et sa pertinence sur le marché en renforçant ses équipes de traduction. Passionnée de mode et de style depuis longtemps, j'ai mis à profit ma formation en marketing et mes compétences linguistiques pour fournir des traductions de qualité à diverses grandes marques internationales. Les valeurs et l'esprit de votre entreprise semblent correspondre parfaitement à mon profil et à mes attentes professionnelles.
Je serais ravi de vous rencontrer prochainement lors d'un entretien et d'échanger davantage avec vous en vue d'une éventuelle collaboration.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.
Sincèrement,
AMINATA THIAM