Summary • Knowledgeable Translator with a strong command over English and Chinese • Native English speaker with extensive education, training and experience for translation and a deep understanding of Chinese language (simplified or traditional) and culture • Adhere to translation standards and conforming to code of ethics, dedicated and hardworking Skills • Fluent in Mandarin Chinese (one of my parents is Chinese), including colloquialisms, business vocabulary, and scientific terminology, especially social sciences • Experienced with many computer programs, including Microsoft Office, MateCat, NJStar • Published many psychological research papers (see my website: www.oceanswebsite.com) Work Experience 2006-present • Translation of short stories, newspaper and online articles, medical certificates, brochures, booklets, academic papers, book excerpts, websites, subtitles • Translation of financial documents, i.e., subscription, redemption, transfer, exchange requests, financial reports, bank statements, financial reference letters • Translation of legal documents, i.e., birth certificates, college transcripts, passports, diplomas Education Bachelor of Arts in Education and Chinese Language 1999 University of Alberta, Edmonton, Canada Master of Arts in Psychology 2002 University of British Columbia, Vancouver, Canada