My skilled fields are mainly in culture, marketing, social science, art, literature, and tourism. To make a better translation, I would learn about some context first hand and pay attention to the word choice when it comes to the cultural difference. Accuracy and consistency always come first, and I try to keep them balanced.
If you have anything related would like to translate into English, French, or otherwise, please do not hesitate to contact me.