Hi, my name is Ivan, I'm from Taganrog, Russia. I'm a native Russian speaker. I've learned English for about 10 years now so I understand the language almost perfectly. Worked for 5 years as a freelance technical translator for several agencies in Russia and abroad (ПЕРЕВОДИМ.ПРО, Effectiff, RAMUS, VOXTAB, Locnapps). My preferred fields are Machine Building, Medical Appliances, Electrical Engineering. Easily can translate written English subtitles into Russian and vice versa. Did some subtitling as a hobby using Aegisub and SubtitleWorkshop, and a few subtitling jobs, too. My CV and some examples of my work attached. Best regards