Skill:
Translating: Translator with lots of experience translating from bangla to english and vise versa, with translations presented in books and magazines
Typing: Fast Typist with a record of 106 words per min, as well as initial accuracy of 93%.
LANGUAGES:
Native Fluency in Bangla. Academic Fluency in English.
Example of work:
NAZRUL The Icon in Bengali Literature — A Book Translated BY students This book was one the most recent accomplishments which I contributed to; the book is a collection of translations by Anis Fatema and Students, one of whom is myself. Within this book we have strived collectively to express the ideas of the great poet Nazrul in the international language as to make it more accessible for all. Here is an excerpt from the book;
Poem; ঝিঙে ফুল
Poet; কাজী নজরুল ইসলাম
translation by; Nafisa Nawar
Luffa flower! luffa flower!
In the land of green leaves
a turquoise flock of black drongos
Luffa flower!
In the bush
In the corner of the branch
loose in gold draping
glimmering while you swing-
Luffa flower!
Bird from the land of leaves is tied to the stock
But i can still hear of it's outsanding songs during the evening.
the period of Poush is over
wearing saffron burgundy
in the land of the dead scaffolding
become engaging-