Attention to detail, original content.
I am a native Greek translator (English-Greek), proofreader, subtitler and transcriber. I have been working in this field for more than ten years (including work for University projects, companies like Netflix etc), and have published various original articles in sites and magazines.
TRANSLATIONS
I have been a professional translator for more than ten years, translating from English to Greek as well as from Greek to English. As I am also a proofreader and editor, you can rest assured that my translations are of the highest quality. Besides general translations, I specialize in philosophy, environment / ecology, film and fiction writing.
WRITING
I have professional experience in article writing (travel, sports, cinema) and I have published works in fiction writing (poetry, short-stories). You will only get interesting, original content from my keyboard. I am also specialized in summary and synopsis creation, for fiction or non-fiction books, articles, reviews etc.
SUBTITLING
I have been a professional subtitler from Greek to English and vice-versa for more than ten years, subtitling feature films, documentaries, TV shows etc. for various companies, while following specific guidelines for Disney, NETFLIX and various others. I can also transcribe lectures, instructional videos etc.
PROOFREADING
I have been a professional proofreader in Greek as well as in English for more than ten years. I can correct grammar, syntax and spelling mistakes and make your text flow smoothly and error free. I also do line and substantive editing (big-picture issues, organization and presentation, restructuring, fact-checking, improving clarity and style with better phrasing). I can also apply particular styles in punctuation, capitalization, abbreviations etc. such as the MLA, Chicago or APA style.