translation, English, Turkish, Ukrainian, Belarusian, Russian
I was born in the Ukraine and spent my first years there. Then our family moved to Belarus, where I learned Belarusian, Russian, English and Turkish.
Education:
1994-1997 - Belarusian Humanities Lyceum,
1997-2002 - Minsk State Linguistic University.
I studied Belarusian, Russian, English, German and Latin. Graduated as a Bachelor of Liberal Studies, linguist, teacher of the English and German languages, Belarusian language and literature.
2013-2014 - learned Turkish from native speakers at the language courses "Dostluk".
January 2018 - took the CELTA training course at the International House in Minsk and received the CELTA certificate with a "Pass" degree.
Main translations:
2017 - Akcja "Wisla" - Military operation "Vistula" (1947). Translation of the film subtitles from English into Russian and Ukrainian,
https://www.youtube.com/watch?v=U2gYu316-rs
2017 - Yalçin, G. Dörtlü armoni sistemi uygulamalarini içeren armoni kitaplarinin karsilastirmali analizi. http://academia.edu, 2017. 16 pages, translations from Turkish into Belarusian, English, Russian and Ukrainian, accessible at https://independent.academia.edu/AlehZhudki
2016 - Öztürk, O. Onyedi'den yirmidört'e: baglama ailesi çalgilar ve geneleksel perde sistemi. http://academia.edu, 2016. 32 pages, translations from Turkish into Belarusian, English, Russian and Ukrainian, accessible at https://independent.academia.edu/AlehZhudki
2016 - Carlos Castaneda "Journey to Ixtlan". Partial translation from English into Belarusian.
2015 - Rudak, A. Poems, translation from Belarusian into Ukrainian, http://druzi.by/wp-content/uploads/2014/08/%E2%84%962.pdf
2014 - Songs by Yanka Dyagileva, Egor Letov, Viktor Tsoi. Translation from Russian into Belarusian, https://issuu.com/dziejaslou/docs/dz-69
2011 - For Right To Elect, Portraits of Convicts. Square-2010. Vilnius, Gudas. 140 pages. Translation from Belarusian into English.
Work Terms
I charge 0.07$ per word. The preferred methods of communication are Skype and E-mail.