Merhaba, ben Buse Şenoğlu. 24 yaşımdayım. Alman Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim ve çeviri konusunda deneyim sahibiyim. Almanca - Türkçe, İngilizce - Türkçe çeviri yaparak hem akademik hem de teknik metinlerde uzmanlaşmaya çalışıyorum. Aynı zamanda Almanca Türkçe ve İngilizce derslerinde özel ders veriyorum. Dil bilgisine, kültürel farkındalığa ve detaylara verdiğim önem sayesinde, çeviri projelerinde yüksek kaliteli işler ortaya koymaya odaklanıyorum. Özellikle akademik, edebi ve tarihi çeviriler üzerinde yoğunlaşıyorum. Phaselis ve kazıları üzerine çalışmalar yaparak, arkeoloji ve tarih alanındaki metinlerin çevirisini titizlikle gerçekleştirdim. Bu süreçte terminolojiye hâkimiyetin ve araştırma becerilerinin çeviri kalitesini nasıl etkilediğini deneyimledim. Freelance çevirmen olarak çalışıyor ve çeşitli platformlarda profesyonel çeviri hizmetleri sunuyorum. Bireysel müşterilerle olduğu kadar çeviri bürolarıyla da iş birliği yaparak, metinlerin anlam bütünlüğünü koruyan, akıcı ve doğru çeviriler yapmaya özen gösteriyorum. Her yeni projeyi bir öğrenme fırsatı olarak görüyor, kendimi geliştirmek ve çeviri yeteneklerimi daha da ileri taşımak için sürekli çalışıyorum. Profesyonellik, disiplin ve kaliteli çeviri anlayışıyla, çeviri sektöründe sağlam bir yer edinmeyi hedefliyorum.

Work Terms

Çalışma saatlerim esnek olup, projeye göre değişiklik gösterebilir. Ücretlendirmeyi kelime, sayfa veya proje bazlı olarak belirliyorum ve ödemeyi banka havalesi ya da dijital ödeme yöntemleriyle alıyorum. Çeviri sürecinde anlam bütünlüğüne ve terminolojiye özen gösteriyor, müşteri taleplerine göre revizyon yapıyorum. İşlerimi her zaman belirtilen teslim tarihlerine uygun şekilde tamamlıyorum.