I really love reading and writing. Translation combines them and permits me to work and have fun at the same time.I like challenges and translating a sentence into a second language without changing the meaning, the style and feelings is definitely a challenge. My favourite quote about translation is “Translation is that which transforms everything so that nothing changes”, Gunter Grass.
I have 20 years of experience in translation, from technical translation such as user manuals, contracts, business presentations, product/project presentations to travel guides, press releases, news, official mail. I worked in an international institution for 14 years and I was used to translate almost everything from English to Italian or vice-versa. That's why I have experience in various fields.
When I lost the job (because the office where I worked was suppressed) I started to work as a freelancer, focusing my attention on three fields of expertise: Business (general), Legal (general), Travel & Tourism.
Work Terms
I accept payments on Paypal.