I focus on establishing and maintaining long-term relationships with my clients based
on individual attention, mutual trust and commitment to the highest quality.
A professional linguist with 18 years of industry experience and a Master's degree in
Interpreting & Translation Studies (Leeds University, UK), I have successfully delivered complex financial, legal and technical translation, copyediting, proofreading and localisation projects for international companies, boutique firms, high-net-worth individuals, non-governmental organisations, government officials and members of the British royal family.
TRANSLATOR / COPYEDITOR / PROOFREADER
Freelance
Jan 2016 - ongoing
Providing translation, copyediting, proofreading, localisation, research and analysis services to individual clients and global translation agencies.
TRANSLATOR / INTERPRETER / DEPUTY COMPANY SECRETARY
OGN Group (London, UK)
Jul 2006 - Jan 2016
Translating legal, financial, corporate governance and technical documentation
Interpreting simultaneously and consecutively at Board and investor meetings
Copyediting, proofreading and localising articles, news releases and websites
Integrating computer-assisted translation into company procedures
Creating and maintaining glossaries and translation memories
Developing and applying corporate terminology guidelines
Researching specialist vocabulary and phraseology
Collating, translating and issuing Board reports
Processing Companies House filings
Recruiting and mentoring junior staff
Maintaining statutory records
Managing company premises
ACCOUNT EXECUTIVE
Beattie Communications (London, UK), public relations consultancy
Jan-Jun 2006
Writing and editing press releases, editorial features, client reports
Developing client proposals and implementing PR strategies
Client liaison
ACADEMIC AND PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
2010
DIPLOMA PROFESSIONAL FRENCH FOR BUSINESS - C1 (MERIT)
Paris Chamber of Commerce and Industry, FRANCE
2004 - 2005
MA INTERPRETING & TRANSLATION STUDIES (MERIT)
Leeds University, UK
2000 - 2003
BA MODERN LANGUAGES & LINGUISTICS (DISTINCTION)
Ryazan State University, RUSSIA
Work Terms
Available Monday to Friday. Rates can be discussed and agreed depending on the specifics of your project. Please email or call me with any questions you may have.