gcocozza.github.io|Translator, Posteditor, Localizer, and Copywriter.
Hi,
I am Glori - a dedicated translator, localizer, proofreader, post editor, and desktop publisher. I recently joined the Guru site, so please take a look at my portfolio to check the quality of my work.
I have a master's degree in translation technologies, so I am always in the pursuit of learning about the latest trends in apps and workarounds. This is quite a handy skill on a project basis, as I procure to always approach a project in the simplest, but most effective fashion.
Whether it is a small or ongoing project, I offer a very responsive and professional customer service. For instance, I always reply in less than 2 hours. I only accept jobs when I can meet the deadlines, and each delivery of mine includes the added value steps of checking formatting and QA.
As a former project manager, I was trained to be very detail-oriented. Having worked as a PM, I was responsible for spotting any formatting and style guide errors. This experience gave me an insight into what is deemed as a high-quality, professional service. Now, as a translator, I always try to go the extra mile and consider those very common errors that translators disregard as part of their job.
GOAL:
My goal is to support a growing community of entrepreneurs, developers, social media designers to globalize their products and reach the Latin-American and Spanish markets. I specialize in the localization of software, mobile apps, websites, manuals, user documentation, etc. Part of my service includes the desktop publishing of marketing content such as corporate videos and ads, as well as the application of SEO strategies for websites and blogs.
SERVICES:
- Translation, proofreading, and post-editing
*** Translation Expertise: I feel comfortable translating medical, legal, and technical texts. ***
- Localization of web content, including images and videos.
- Copywriting, design, and implementation of SEO strategies.
- Desktop Publishing