A diligent, detail-oriented and responsible individual who gets the job done in a timely and efficient manner on a professional level.
Hi there!
I am a Czech native, holding a BA (Hons) in Languages for International Communication from Dublin City University with a focus on the English language and a MSc.in Multilingual Computing and Localization from the University of Limerick.
I spent 10 years in Ireland and during my time abroad I have gained a lot of valuable experience in translation, subtitling, video game testing and QC.
I provide translations of a general nature and I have experience with a wide range of topics, for example online gaming and exercise/fitness, just to mention some unusual ones. I would like to help those who struggle with translation and search for someone reliable, diligent and honest.
I do my best to be as accurate in translating as possible as I am fully aware of the fact that careless translation may sometimes lead to the loss of the true meaning of the original message. Therefore, to me translation is not just the process of replacing words with words in another language, it is a conversion of the source culture to the target one. All my work is done to a professional standard and in a timely manner.
I also offer formatting services of all types of documents.
I would like to ask in advance, for those who are interested in my services, to send me first a sample of the document so that I could estimate the difficulty of the document.
Many thanks in advance.
Looking forward to hearing from you.
Lucy
Work Terms
I can offer 35 hours a week.
I like working with people who are responsive and whose instructions are straightforward and clear.
The rates my services:
Translation and subtitling: USD 0,06/word from EN-CZ and 0.10 from CZ-EN (rate may change depending on the difficulty of the document)
Proofreading: USD 15/hour EN-CZ only
QC: USD 15/hour EN-CZ, CZ-EN
Formatting USD 15/hour for any language