Performing English-Russian / Russian-English translation on various topics in a professional way, fast and cheap!
Education:
September, 2001 - June, 2009
Priazovsky State Technical University
Tranlsator of two foreign languages (English and German)
Professional experience:
October, 2013 – March, 2014
OOO Yug-Neftegaz (South Oil & Gas LLC), Kyiv – Translator assistant
- Receiving and distributing phone calls
- Sending and receiving fax-messages
- Working with office equipment (PC, scanner, copier)
- Business correspondence, working with contracts
- Creating letters and other documentation in Russian, English and Ukrainian
- Translating contract and design documentation including industrial vocabulary
- Record arrangement
- Office daily maintenance (housewares, office supplies, tea, coffee, water)
- Monitoring office and plumbing equipment efficiency
August, 2013, till now
http://www.weblancer.net/users/MashBash/?affiliate=MashBash
http://freelance.ru/MashBash/
Freelancer translator
- Russian-English/English-Russian translations in writing (general vocabulary, colloquial, literature, personal and business correspondence, social and political essays, law language, contract and design documentation)
- Translation and sound recording for audio-/video-clips
March, 2009 – August, 2013
Mariupol Marriage Agency – Translator
- Translating personal correspondence, chats in writing
- Arranging personal meetings, accompanying and consulting English-speaking clients
- Oral consecutive translation of personal meetings, phone calls and video-conferences
- Assistance in preparing, translation of the documents for visa processing
July, 2001 – March, 2009
Kyivstar GSM – Mail sorter
- Record keeping, archive arrangement
- Receiving, checking, registration of incoming documents from the staff, customers and dealers
- Preparing and issuing bills, invoices and other documentation to the company clients
- Sorting, distributing and sending of outgoing documents
- Working with special computer-assisted record keeping tools
- Calling up the companies clients with different tasks
Work Terms
You can contact me at any time by e-mail: mashbash@mail.ru
It is easy to pay for the services with webmoney