Banner Image

Skills

  • Italian Language
  • SDL Trados
  • Trados
  • English Language
  • French Language
  • Proofreading
  • Finance
  • French Translation
  • Language Translation
  • Post-editing
  • Subtitling
  • Tourism Management
  • Videos

Services

  • English into Italian translations

    $15/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Timely, accurate and professional translations from English (UK and USA) into Italian. I work on a wide variety of texts: - literature - economy/finance - tourism I own a Trados Studio 2014 licence.

    English LanguageItalian LanguageLanguage TranslationSDL TradosTrados

  • French into Italian translations

    $15/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    ...

    FinanceFrench LanguageFrench TranslationItalian LanguageSDL Trados

  • English into Italian proofreading

    $12/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I proofread translations from English (Uk and USA) into Italian on a wide variety of topics. I own a Trados Studio 2014 licence.

    English LanguageItalian LanguageProofreadingSDL TradosTrados

  • French into Italian proofreading

    $12/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I proofread translations from French (France) into Italian on a wide variety of topics. I own a Trados Studio 2014 licence.

    French LanguageItalian LanguageProofreadingSDL TradosTrados

  • Post-editing

    $13/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I perform post-editing jobs from English (UK and USA) and French (France) into Italian. I own a Trados Studio 2014 licence.

    English LanguageFrench LanguageItalian LanguagePost-editingSDL Trados

  • Subtitling

    $15/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I subtitle videos, TV shows and movies from English (UK and USA) and French (France) into Italian using Aegisub.

    English LanguageFrench LanguageItalian LanguageSubtitlingVideos

About

Delivering high-quality language services

I am an Italian language teacher and translator. I am currently living and working in Spain.
I graduated cum laude from the University of Bologna's Advanced School for Interpreters and Translators, where I trained to become a versatile and professional translator. During my University career, I took part into an international exchange program with the University of Massachusetts Amherst, where I studied for two semesters taking courses in translation and literature and teaching Italian to a class of American students.
I am currently working as a professional translator and proofreader from English and French into Italian for the web-based agency Translated.net and have experience in translating a wide variety of texts.
I also work as an Italian, English and French teacher and teach both online and in-person classes.
One of the most important projects I took part into is the translation of James Lawless' novel "Peeling Oranges" into Italian.