Spanish-English / English-Spanish Translator & Editor
Native Spanish speaker with English profiency and a long experience as freelance translator. Expertise in website, app, article, light novel and comic translation.
- Excelent writing skills: ability to write well and adhere to a given framework.
- Content adaptation: ability to transfer style, tone and cultural elements accurately from one language to another.
- Proofreading and copyediting: spellcheck, grammatical errors and style consistency.
- Attention to detail: false friends, common misspellings…
- IT skills: word processing and CAT (Computer Assisted Translation) tools.
- Confidentiality: keeping files, personal details and any other sensitive material confidential and safe.
- Website translation expertise: localization, cloud-based translation, metadata, keyword research, SEO copy…
- Ability to adhere to deadlines.