Helping businesses communicate worldwide providing a customer-focused and high quality translation and technical writing services.
Hi,
My name is Nadia and I am a dedicated, detail-driven translator, proofreader and editor.
Native Italian, with an excellent knowledge of the English language, I also speak French, German, Spanish and Portuguese.
What do I do? I help businesses communicate worldwide providing a customer-focused and high quality translation services.
I have worked as a professional in-house translator, proofreader and technical writer for leaders in the IT industry (e.g..: IBM, 1&1 Internet AG., Mail & Media...), in 5 different countries from 2000 to 2020.
SERVICES OFFERED:
- Translation of texts (see language pairs below)
- Quality checks (revision, editing and proofreading)
- Localisation (text, software applications, websites…)
- Technical writing in Italian and English
LANGUAGE PAIRS:
Italian - English
English - Italian
German - Italian/English
French - Italian/English
Spanish - Italian/English
Portuguese - Italian/English
SPECIALISATIONS:
Software and IT: Telecommunication, Networking, Data Management, Hardware, Cloud computing and services, IoT, 3D, Artificial Intelligence, IT Security, IT Applications, Software development documentation, Online help, User guides, Technical manuals, Software Applications, UI, Web pages, Technical reports, Training material, Handbooks, Newsletters, Promotional booklets, just to name some.
Other areas: Official documents, Travel and hospitality, Food and Drink, General documentation, books, Resumes, Real Estate, Surveys, Blogs, e-commerce, product descriptions…