Every Word Matters - Persian (Farsi) Translator
Greetings!
I am a Persian translator with years of experience in the field of translation and a BA graduate of English Language Translation. My native language is Persian (Farsi) spoken in Iran. I provide English to Persian translation (and vice versa), Persian editing/proofreading, Persian transcription, subtitling, and also software localization services. I am skilled in working with CAT tools, MS Office, Adobe Photoshop, etc. What is more, I consider myself to be flexible, creative at problem-solving, and capable of adapting to difficult situations.
If I can be of any help, please do not hesitate to contact me:
Email: omid.sh76@gmail.com
Work Terms
Working Languages:
Persian (Farsi): Native
English: Fluent
Dari: Advanced
Skills:
-Translation: English to Persian – Persian to English – Dari to English
-Editing and proofreading: Persian
-Transcription: Persian
-Subtitling: English and Persian
-Software or website localization: English to Persian – Persian to English
-Excellent computer skills: working with CAT tools, subtitling software, transcription software, Microsoft Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop
-Applied English language skills: such as grammar, syntax, semantics, style, and appropriate terminology
Education:
Bachelor of Arts, English Language Translation, University of Birjand, Birjand, South Khorasan Province, Iran (2016-2020)
Graduated with first class honors (%86)
Diploma, Experimental Sciences and Biology, Torbat-e Heydarieh, Iran (2015)
Experience:
Freelance translator 2016 – present
Translating general, conversation, and letter texts from English to Persian and vice versa
Translating over 300,000 words on Psychology
Translating over 70,000 words on Biology, Public Relations, Computers (general)
Editing and Proofreading over 200,000 Persian words
Software localization
I have translated some android applications from English to Persian; including:
"ASR Voice Recorder" by "NLL Apps"
"APP Manager" by "Android Developer LB"
"432 Player" by "Appum Studios"
"528 Player" by "Appum Studios"
Volunteer translator, Translators Without Borders 2018 – Present
I joined Translators Without Borders in 2018 and since May 2019 I have become a verified English to Persian translator specializing in Nutrition.
Profile on TWB Kato platform:
https://kato.translatorswb.org/364a52767a67636152587a6737565137694a744361673d3d3a3a117fa91b2b5260b94b315346e54b0a25/key/
Software and CAT Tools:
SDL Trados Studio 2021
MemoQ Pro 9.3
Wordfast Pro 5.12.1
Aegisub 3.2.2
Express Scribe Transcription Software Pro 5.90
Subtitle Workshop 6.0c
Microsoft Office Pro 2019
Attachments (Click to Preview)
-
-