Native Bilingual Translator, Editor | Turkish & Italian Interpreter

Hi! I'm Pinar. I provide translation and interpretation services from and into Turkish, Italian, and English.

I am a Turkish & Italian bilingual translator with over fifteen years of experience as a conference interpreter and translator. I collaborate with companies of all sizes around the English - speaking countries aiming to expand their commercial affairs and gain recognition in Turkey and Italy.
I deliver their ideas seamlessly by understanding highly complex ideas and communicating them precisely.

Despite being a new on Guru, I have worked with many companies from different sectors with success, offering professional interpreting solutions and creating accurate content based on the commercial objectives set, adapting them to the cultural context of the target group.

What do I translate?
Text translations: User manuals, contracts, balance sheets, commercial correspondence, and generic items;
Web pages, software, and commercial content;
Subtitling.

Through the use of CAT (Computer Assisted Tools), the methodology ensures the correct technical terminology and the creation of glossaries that are consistent and faithful to corporate and regulatory jargon.

I have a BA degree in communication sciences in English, however, the real training is gained by working directly with foreign entrepreneurs or multinationals. For two years I worked in Thailand, in Bangkok where I constantly worked with the’Embassy of the Turkish Republic as Turkish - English interpreter assisting Turkish entrepreneurs at trade fairs and B2B. Later I collaborated for a few years as an employee at an Italian multinational in Turkey specialised in the cement sector as a management assistant & interprete turco italiano to assist the IT / MIS director.

I have a variety of skills that, in addition to my professional specialisations, my education and my previous experience at an Italian multinational have given me the ability to offer my services in a more comprehensive and detailed manner, inc

Work Terms

I offer $ 0,09/word and $25/hour. Please feel free to contact me by email for more information and details.

Attachments (Click to Preview)