I am a proactive person who offers his translation skills and takes responsibilities for the work fulfilled.
In the companies I used to work before, I acquired the following skills by accomplishing:
- translation/localization: responsible for the magazine contents (articles translation, magazine covers)
- translation tasks: translation of manuals, instruction letters, legal documents from Spanish into English, German and Russian
- translation in the following technical fields as a freelance: agronomy, aeronautics, architecture, constructions, electronics, etc.
- text translations accomplished with the help of SDL Trados Studio 2013, SDL MultiTerm 2013, SDL GroupShare and SDL BeGlobal
- correction of translated texts (vocabulary and text cohesion revision)