Banner Image

Skills

  • Arabic Translation
  • Business Management
  • Director
  • Editing
  • English Language
  • Language Translation
  • Planning
  • Proofreading
  • Style Guide Development

Services

  • Services

    $15/hr Starting at $30 Ongoing

    Dedicated Resource

    • Translation: from Arabic into English and from English into Arabic maintaining the true spirit and style of the original text • Editing: stylistic and grammatical improvement of all types of texts •...

    Arabic TranslationBusiness ManagementDirectorEditingEnglish Language

About

A qualified professional translator and reviewer with an excellent and in-depth expertise in translating all types of translation from Arabic into English and vice versa

PROFESSIONAL SUMMARY:
I have been working as an experienced translator, proofreader and GM assistant with a demonstrated history in the translation and localization industry for 12 years. I am skilled in multilingual, linguistics, translation, foreign languages and proofreading, with outstanding knowledge of CAT tools and MS Office.

AREAS OF EXPERTISE
Specialization: media, education, legal, psychology, cooking, marketing, HR, IT, advertising, screening, finance, economics, business, medicine, engineering, geography, history and religion.
Services:
• Translation: from Arabic into English and from English into Arabic maintaining the true spirit and style of the original text
• Editing: stylistic and grammatical improvement of all types of texts
• Proofreading: thorough cross-checking of the translated texts against original
• Coordination, Planning and Directing

Tools:
• MS Office
• CAT Tools

• PROFFESSIONAL EXPERIENCE
August 2016 – March 2019: Translator and General Manager Assistant at Al Bait Al Asri for Decorations, UAE:
Duties:
• Providing translation for a wide variety of documents including; legal, marketing, business, economics, HR, IT, engineering.
Proofreading other translators work and giving a detailed feedback to the supervisor.
• Working as a team leader

February 2011 - July 2016: Kamal Othman Jamjoom LLC. (KOJ) UAE:
Title: Translator and Supervisor of new trainees for HR and Marketing Departments
Duties:
• Providing a high-level translation from Arabic into English for the HR manager, including official documents, emails, letters, correspondence, government documents (Saudi Arabia and UAE)

June 2006 – December 2010: Dar Al Farouk for Cultural Investments & Publishing, Egypt:

Job Title: Translator, Proofreader and Senior Translator

• Translating all types of books
• Translating and revising articles on Google website
• Performing quality checks
• Revising work of junior translators and providing feedback to the supervisor

Work Terms

I am available for work as needed, depending on the urgency and the final deadline.

I prefer to be contacted through email.