Banner Image

Skills

  • English Grammar
  • English Punctuation
  • Arabic Calligraphy
  • Arabic Language
  • Client Development
  • Editing
  • English Language
  • English Spelling
  • English to Arabic Translation
  • Information Technology
  • Language Learning
  • Language Translation
  • Materials Engineering
  • Multilingual
  • Proofreading

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Proofreading and editing

    $8/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    *The proofreader is responsible for checking the quality of all materials going out the door to the client, for submission, or for technology deployment. *3 years of specific proofreading experience in...

    Client DevelopmentEditingEnglish GrammarEnglish LanguageEnglish Punctuation

  • Multilingual Translation

    $8/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Translating services in the following languages:*Arabic - English - Spanish * More than 5 years in translating experience in different fields. * Working quickly and efficiently with accuracy and attention...

    Arabic CalligraphyArabic LanguageEnglish GrammarEnglish PunctuationEnglish to Arabic Translation

About

Translator

"Writers make national literature, while translators make universal literature."
"Without translation, we would be living in provinces bordering on silence."

Hello, world

I am Yara Shaqura, Native Arabic speaker, and highly motivated Translator with 3-5 years of proven record of relevant experience in Translating documents related to different topics in different languages such as (English, Arabic, and Spanish) and vice versa.

A list of things I am capable to do:

* Subtitling videos
* Transcription videos
* rendering intact texts in language combinations across a variety of subject matter areas including administrative, academic, policing, HR, leadership, economic, political, and other fields.
* Using CAT tools (MemoQ) competently.
* working quickly and efficiently with accuracy and attention to detail.
* Proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors.
* Understanding wrote English very well.

Best wishes

Yara Shaqura