Banner Image

Skills

  • English Grammar
  • English Punctuation
  • Arabic Calligraphy
  • Arabic Language
  • Client Development
  • Editing
  • English - Spanish Translation
  • English Language
  • English Spelling
  • English to Arabic Translation
  • Information Technology
  • Language Learning
  • Language Translation
  • Materials Engineering
  • Multilingual

Sign up or Log in to see more.

Services

  • Proofreading and editing

    $8/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    *The proofreader is responsible for checking the quality of all materials going out the door to the client, for submission, or for technology deployment. *3 years of specific proofreading experience in...

    Client DevelopmentEditingEnglish GrammarEnglish LanguageEnglish Punctuation

  • Multilingual Translation

    $8/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Translating services in the following languages:*Arabic - English - Spanish * More than 5 years in translating experience in different fields. * Working quickly and efficiently with accuracy and attention...

    Arabic CalligraphyArabic LanguageEnglish - Spanish TranslationEnglish GrammarEnglish Punctuation

About

Translator

"Writers make national literature, while translators make universal literature."
"Without translation, we would be living in provinces bordering on silence."

Hello, world

I am Yara Shaqura, Native Arabic speaker, and highly motivated Translator with 3-5 years of proven record of relevant experience in Translating documents related to different topics in different languages such as (English, Arabic, and Spanish) and vice versa.

A list of things I am capable to do:

* Subtitling videos
* Transcription videos
* rendering intact texts in language combinations across a variety of subject matter areas including administrative, academic, policing, HR, leadership, economic, political, and other fields.
* Using CAT tools (MemoQ) competently.
* working quickly and efficiently with accuracy and attention to detail.
* Proofreading skills with the ability to identify grammar, spelling, and punctuation errors.
* Understanding wrote English very well.

Best wishes

Yara Shaqura