Banner Image

Skills

  • Analysis
  • Economics
  • Editing
  • Environmental Industry
  • International
  • Interpreting
  • Journalism
  • Reports
  • Research
  • Subtitling
  • Translation English To Russian
  • Translation Russian To English
  • Ukrainian

Services

  • Translations from/into Russian English

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I have been working as a freelance translator, interpreter, and guide (translating private and public meetings, written translations etc) since 2008. A little about myself… I am currently based in Kiev...

    AnalysisEconomicsEditingEnvironmental IndustryInterpreting

  • Subtitling

    $10/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    Vast experience of subtitling videos for the top international broadcasters and freelance journalists from all over the world.

    InternationalSubtitling

About

I offer great responsibility for both quality and deadline

I am currently based in Kiev. I got my PhD in economics; the subject of the thesis concerns electronic waste management in Ukraine. I have vast experience of participation at the conferences and attending the talks as an expert, organizing business meetings and events, giving lectures and making presentations. I have broad organizational and communicative skills, which I got while being involved in the international e-waste business project representing the interests of the Czech company on Ukrainian market, working for the Football Agent and also while working for the top international TV and radio broadcasters (Channel 4 News, ITV News, BBC News etc.) covering the crisis on the East of Ukraine.

November 2014: consultant for Stober, Poltavets & Associates, Kiev (Swedish communications and government relations service).
• project on management of electronic waste in Ukraine: making researches, writing a White Paper, preparing documentations for the grants, looking for the clients, etc.;
• preparing reports/presentations;
• translating information for company’s press releases on political and other topics;
• translating and proofreading other documents.

May 2012 – November 2014: associate professor, Management and Economic Law department of Donetsk National Technical University ( experience of giving lectures in English).

February-July 2014: fixer and interpreter for Channel 4 News (UK), ITV News (UK), RTE News (Ireland), BBC News (UK), Global Post (USA) as well as for journalists from Italy and Argentina while covering the political crisis and military operations in the Eastern Ukraine.

July-December 2013: project manager/representative in Ukraine for the Czech company ASEKOL s.r.o. (Prague): • participating in negotiations for the company, market analysis, etc.

February 2007 – March 2012: assistant for the head of a football agency, interpreter/ translator.

2008 - present: freelance translator, interpreter, and guide.

Work Terms

I will do my utmost to fulfill the work in the best possible way...
Ready to work any time of day, weekends, holidays, etc.

Attachments (Click to Preview)