In my capacity as a freelance English to German translator, I provide significant, longstanding experience and am accomplished in translating all manner of text types, encompassing literary and non-fiction works as well as a wide range of web and print content.
Moreover, I am conversant with several closely related tasks, as for instance the cross-linguistic creation of captions and subtitles, the customized, market-oriented localization of websites, software and computer games and the meticulous transcription of audiovisual material. Due to my remarkably high level of attention to detail and my extensive expertise in orthography and grammar, I additionally offer proofreading and in-depth copy editing services to ensure the formal perfection of not only my own translations and transcripts but also that of any text in need of thorough revision.

As a result of my background in arts-, culture- and entertainment-related content writing, I have accumulated considerable knowledge in a broad range of mostly creative and artistic specialist fields, such as cinema, music, literature and gaming. In addition, I have a deep interest in subjects surrounding media and multimedia and am widely read in a number of sciences.

As a seasoned product developer and project manager in the games industry, I am also adept in various video game development and creative writing processes and have been responsible for complex managerial tasks in English-speaking companies. Both the linguistic nature of these work environments and the corresponding duties - including document transcription and translation, software localization as well as bilingual marketing, copywriting and press release creation - have particularly enhanced and enriched my translation capabilities.

Fields of expertise: Arts and Culture / Media and Entertainment / Education and Research
Related services: Translation (EN→DE) / Transcription (DE, EN) / Localization (EN→DE) / Subtitling (DE, EN) / Editing, Proofreading (DE)