With over 5 years of dedicated experience in the world of localization and translation, I specialize in providing top-tier linguistic services tailored for mobile strategy videogames and beyond. As a passionate linguist and freelance translator, my journey has allowed me to work on the complete localization of 9 mobile strategy games, with more than 27.5 million combined downloads on iOS and Android platforms. My key focus has always been to deliver culturally accurate, engaging, and high-quality translations, ensuring the best gaming experience for players worldwide.
What I offer:
- Localization & Translation Services: Specializing in English-Italian-Spanish localization, I excel at adapting in-game content, UI elements, marketing materials, and customer support documentation. My translation work is marked by attention to detail, consistency in terminology, and an understanding of game-specific contexts.
- Linguistic Quality Assurance (LQA): My experience goes beyond translation, as I have a solid background in ensuring linguistic accuracy, proper conveyal of meaning, and localization quality across different languages. I oversee in-game text validation and ensure consistency between game dialogues, instructions, storylines, and IP & Brand Identity.
- Project Collaboration: I have experience working with international teams of developers, project managers, and localization coordinators, facilitating seamless communication between the creative and technical aspects of game production.
- Tools & Platforms: I am proficient with a wide range of industry-standard tools, including the Phrase platform and advanced localization CAT tools. I continuously stay updated with the latest localization trends and AI technologies (LLMs, AI, AIPE), further enriching my skillset to adapt to emerging workflows.
Why choose me?
- Expertise in Mobile Strategy Games: Having worked on mobile strategy games that have attracted millions of players, I understand this niche market and can tailor localization to ensure the best possible experience for players.
- Advanced Tools & Technology: I am proficient with industry-standard CAT tools, including the Phrase platform, and am well-versed in AI-driven localization technologies such as Large Language Models (LLMs) and AIPE, ensuring my workflow stays ahead of industry trends.
- Cultural Sensitivity: My localization services are not just about translating words – I ensure cultural adaptation and market relevance, making sure that the game resonates with its intended audience.
- Long-Term Collaboration: I prioritize building strong, lasting relationships with clients, ensuring mutual trust and growth. My focus is on delivering excellence while fostering a long-term partnership with your team.