With over 5 years of dedicated experience in the world of localization and translation, I specialize in providing top-tier linguistic services tailored for mobile strategy videogames and beyond. As a passionate linguist and freelance translator, my journey has allowed me to work on the complete localization of 9 mobile strategy games, with more than 27.5 million combined downloads on iOS and Android platforms. My key focus has always been to deliver culturally accurate, engaging, and high-quality translations, ensuring the best gaming experience for players worldwide.
Expertise Overview:
- Localization & Translation: Specializing in English-Italian-Spanish localization, I excel at adapting in-game content, UI elements, marketing materials, and customer support documentation. My translation work is marked by attention to detail, consistency in terminology, and an understanding of game-specific contexts.
- Linguistic Quality Assurance (LQA): My experience goes beyond translation, as I have a solid background in ensuring linguistic accuracy, proper conveyal of meaning, and localization quality across different languages. I oversee in-game text validation and ensure consistency between game dialogues, instructions, storylines, and IP & Brand Identity.
- Project Collaboration: I have experience working with international teams of developers, project managers, and localization coordinators, facilitating seamless communication between the creative and technical aspects of game production.
- Tools & Platforms: I am proficient with a wide range of industry-standard tools, including the Phrase platform and advanced localization CAT tools. I continuously stay updated with the latest localization trends and AI technologies (LLMs, AI, AIPE), further enriching my skillset to adapt to emerging workflows.
My commitment to excellence and passion for language enables me to not only deliver outstanding translations but also foster long-term collaboration and trust with every project. With an in-depth understanding of the nuances of gaming culture, I aim to deliver flawless, immersive experiences to players while respecting the original intent of game developers.