I can provide audiovisual translations and subtitles from English into Italian or from Italian into English, ensuring firm command of grammar and attention to detail. I collaborated with Amara translation to make video globally accessible and I am experienced with WinCaps and Aegisub.