Banner Image

Skills

  • English Language
  • Italian Language
  • Language Translation
  • Audiovisual
  • Aegisub
  • Editing
  • Grammar
  • Italian Translation
  • Legal
  • Native
  • Proofreading
  • Rewriting
  • Spelling
  • Subtitles
  • Trados

Sign up or Log in to see more.

Services

  • English - Italian Translation

    $16/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I can provide audiovisual and written translations from English into Italian or from Italian into English, ensuring an excellent understanding and in-depth knowledge of both languages and country-specific...

    AudiovisualEnglish LanguageItalian LanguageItalian TranslationLanguage Translation

  • Proofreading and Copy-editing

    $15/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I can provide audiovisual and written proofreading and copy-editing from English into Italian or from Italian into English, ensuring an excellent understanding and in-depth knowledge of both languages...

    AudiovisualEditingEnglish LanguageGrammarItalian Language

  • Subtitles

    $16/hr Starting at $25 Ongoing

    Dedicated Resource

    I can provide audiovisual translations and subtitles from English into Italian or from Italian into English, ensuring firm command of grammar and attention to detail. I collaborated with Amara translation...

    AegisubEnglish LanguageItalian LanguageLanguage TranslationSubtitles

About

Audiovisual and Specialised Translator

I am a bubbling and flexible Italian Audiovisual and Specialised Translator currently living in London and fluent in three languages - Italian, English and French.

My translation path has been long and challenging. It started in Italy during my Translation and Interpretation BA degree, it continued in the inspiring London's Global University (UCL) with an Audiovisual Translation course and it's now evolving in many proofreading and translation opportunities, such as the one at Amara Caption and Translation. I also have experience in certified translation thanks to my Certified Translation UK internship.

My goal is to be a comics and anime translator.