Among the several services I offer, there is subtitling of audiovisual material. This can, sometimes, include translating (from English to Spanish and viceversa) and then subtitling said translation. For the past 8 years, I've worked on multiple subtitling projects: both long and short videos, documentaries, movies, advertising pieces, etc.
My main focus is to deliver high quality subtitles, prioritizing clear communication with clients, responsible deliveries and attention to detail. My skills include team work, terminology research, glossary creation, impartiality, confidentiality, cultural sensitivity and efficient time management.